|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2024年11月30日 放送分】 |
2024年11月30日 |
【巻】…11・2538
【歌】…ひとり寝と 薦朽ちめやも 綾席緒になるまでに 君をし待たむ
【訳】…一人で寝たとて薦が傷んだりしましょうか 綾席が紐になるまでにあなたのことを待ちましょう
【解】…冒頭で少し話題になりましたが「時間の感じ方」は、人それぞれではないでしょうか。今回は「ひとり寝」の歌を詠んでいきます。「薦」とは敷物・敷布団のような寝具を想像すると分かりやすいかもしれませんね。思いを寄せる人を敷物が紐になるまで待つわ！という、薦が紐になるなんて、どれだけの時間がかかるのか？そもそもそんなことが可能なのか？…とても辛抱強い心情が読み取れます。上野先生が言うには、誇張されていて、とてもユーモアのある歌だそうです。ある意味、カップルで詠まれていたのなら大笑いの歌になり、宴会の「遅れている相手を待つ」場で、詠まれた歌にも置き換えることもできるのだそうです。
|
|
|
|
|
