|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2024年10月19日 放送分】 |
2024年10月19日 |
【巻】…11・2357
【歌】…朝戸出の君が足結を 濡らす露原 早く起き 出でつつわれも 裳裾濡らさな
【訳】…朝戸出のあなたの足結を濡らす露原 早く起き外に出ながら 私も裳裾を濡らしましょう
【解】…「戸」というのは、いつも同じ所にあり、24時間使用するものですが、今回ご紹介する歌では「朝戸」という面白い言い方をします。戸の前に朝がつくということは、妻問いをした特別な朝のことを示し、女性が男性を見送るという場面を映します。しかし、この歌では、女性が見送るだけではなく、朝戸を出て、男性の後ろをとても高価であろう裳裾を草の朝露で濡らしながら歩くという…なんとも男性に対する愛情がなんとも健気でかわいらしく表現された歌です。
|
|
|
|
|
