|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2024年7月20日 放送分】 |
2024年7月20日 |
【巻】…10・1961
【歌】…わが衣（きぬ）を君に着せよと 霍公鳥われをうながす 袖に来居（きゐ）つつ
【訳】…わが衣をあの人に着せなさいと、ホトトギスが私にうながして、袖に止まっている
【解】…今回ご紹介する歌は、「私（女性）の着物をあなた・君（男性）に送りなさい」と言葉を話すことができないホトトギスが、鳴いて促しているというファンタジーな内容です。当時、着物・下着の交換をするということは、愛情の証のひとつで、肌に触れるものを送るという行為は特別な事だったそうです。今の時代も指輪やネックレスをプレゼントするということは、それなりの仲になっていることが多いと考えられます。そんな二人の様子に見かねたホトトギスが、もうそろそろ進展して良いのではないかということで、二人の仲を取り持つかのように、けしかけて女性の背中を押してくれている様子が目に浮かびます。ホトトギスが見ていても、なんだかもどかしかったのかもしれませんね…この二人の関係はいったいどうなったのか気になるところです。
|
|
|
|
|
