|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2024年6月8日 放送分】 |
2024年6月8日 |
【巻】…10・1926
【歌】…春山の馬酔木（あしび）の花の 悪（あ）しからぬ君にはしゑや寄さゆともよし
【訳】…春山のアシビの花のように、悪くは思わないあなたのことは、えいままよ、悪い噂があってもかまわない
【解】…「春の山に咲くアシビの花」と始まるので、春を詠んだ歌かと思いそうですが、実は、次に続く「悪しからず」の「悪し」を起こすために、アシビを持ってきているだけなのです。「悪しからぬ」は、悪くは思わないという意味ですから、愛おしい人のこと。「しゑや」は、捨てばちな気持ちを表現するので、ここでは「えいままよ！」と訳しています。「寄さゆともよし」は、悪い噂が寄ってきてもいいということ。この歌の作者は女性で、交際している男性に悪い噂が流れたようですが、それでも「何を言われても私は構わない」と歌っているのです。これは問答歌で、次の1927番の歌で相手の男性は、「私は年をとって恋をすることがないと思っていたが、今は夢中だ」と返しています。
|
|
|
|
|
