|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2025年3月22日 放送分】 |
2025年3月22日 |
【巻】…12・2888
【歌】…世間の人の言葉と思ほすな まことぞ恋ひし 会はぬ日を多み
【訳】…世の中の人の言葉と思いにならないで下さい 本当に恋しいのです 会わない日が多いので
【解】…卒業シーズンも終わり、新たな出逢いの季節が近づいてきましたね。今回の歌は、「自分の言葉は他の人とは違います」と詠ったものです。「愛している」「素敵」「美味しい」など目でこの言葉を見ると当然意味は分かりますが、言っている人やその人との関係性によっては、意味合いが異なりますよね…連呼すると嘘っぽく聞こえたり、信頼性が欠けたりする場合もあります。上野先生が言うには、大切な人に発する言葉は、言い淀んでも良いから、真剣に気持ちを込めて相手に伝えることだそうです…今回は言葉の深みを教えていただきました。
|
|
|
|
| 【2025年3月15日 放送分】 |
2025年3月15日 |
【巻】…12・2873
【歌】…里人も語り継ぐがねよしゑやし恋ひても死なむ誰が名ならめや
【訳】…里人も語り継ぐのが良い、えいままよ、恋して死んでやろう、でも名前がたつのは誰でしょう
【解】…今週も宴の場で詠まれたであろう歌をご紹介しました。この歌は、あなたが振り向いてくれないならば、死んでやろう…という内容です。あなたが振り向いてくれないならば、困らせてでも振り向かせよう…というなんだか気持ちもわからなくはないですが、刺激的かつ深刻な内容で、男性女性どちらが詠んでいるのかは不明だそうです。ですが、里人で語り継ぐのが良いと詠まれているので、大衆の場で詠まれたからこそ、この歌が残っているのだとか。
|
|
|
|
| 【2025年3月8日 放送分】 |
2025年3月8日 |
【巻】…12・2866
【歌】…人妻に言うは誰が言 さ衣のこの紐解けと言ふは誰が言
【訳】…人妻に言い寄るのは誰の言葉、衣の紐を解けと言うのは一体誰の言葉
【解】…今回ご紹介した歌は、人妻に向けて詠んでいます。人妻に衣の紐を解けと言っているのは一体誰？何者なのか？という内容でして…様々な憶測が飛び交い、なんだかドキッとするような歌です。言われた人妻は「私は人妻ですよ！どんなつもりで言ってるの！」と相手をいなして、あしらっています。上野先生が言うには、この歌はおそらく大衆の場・宴の場で詠まれている歌ではないかとのことです。それにしてもこんなことを言って、場は盛り上がったのでしょうか…。
|
|
|
|
| 【2025年3月1日 放送分】 |
2025年3月1日 |
【巻】…12・2854
【歌】…白たへのわが紐の緒の絶えぬ間に恋結びせむ 会はむ日までに
【訳】…真っ白な私の紐が絶えない間に恋結びをしよう、また逢う日まで
【解】…３月に入り、出会いと別れの前という季節ですね。今回の歌は、離れる前にお互いにする行為を詠んだ歌をご紹介しました。上野先生が言うには「恋結び」という言葉が出てくるのは、この歌しか無いそうです。恋人同士が共寝をした朝に離れて次に再会するまでに、自分の下着の紐を互いに恋結びしておくということです。いったい恋結びとは、どんな結び方だったんでしょう…きっちり固く結んでいたのでしょうか、それともお互い特徴的な結び方をしていたのでしょうか、結び方でその時の気持ちが表れそうで、想像力を楽しませてくれる歌でした。
|
|
|
|
| 【2025年2月22日 放送分】 |
2025年2月22日 |
【巻】…12・2851
【歌】…人の見る表は結びて 人の見ぬ裏紐あけて 恋ふる日ぞ多き
【訳】…他人さんが見る上着の紐は結んで、他人さんの見ない下着の紐は開けて、恋しく思う日が多い
【解】…今日ご紹介した歌は、恋のおまじないにまつわる歌を詠みました。下着の紐をこっそり緩めておくと会いたい人に会えるという願掛けを歌っており、意味を紐解いていくと、なんだか不思議な歌ではありますが、切実さと可愛らしさが相まった内容に思えました。みなさんは、願掛けや自分だけのルールみたいな決め事などあったりしますでしょうか？
|
|
|
|
|
