|
|
|
 |
 |
|
|
上野先生に聞いてみたい事、番組の感想など何でもお寄せください。
〒530-8304 ＭＢＳラジオ
｢上野誠の万葉歌ごよみ｣ |
|
|
|
|
|
|
|
| 【2025年11月22日 放送分】 |
2025年11月22日 |
【巻】…14・3472
【歌】…人妻とあぜかそを言はむ しからばか隣の衣を借りて着なはも
【訳】…人妻だとそうしてそれを言うのですか、それならばと隣の人の家の着物を借りて
着れなくなりますよ
【解】…今回の歌の訳は「人妻だとそうしてそれを言うのですか、それならばと隣
の人の家の着物を借りて着れなくなりますよ」という歌です。内容を見るとな
んとなく矛盾した感じが受け取れます。当時ですと、かなり重い罪を受けるこ
とになる内容だそうで、上野先生がおっしゃるには、これがこの歌の魅力なの
かもしれないということです。にしてこんな歌をよく詠んだものだと感心して
おられました。
|
|
|
|
| 【2025年11月15日 放送分】 |
2025年11月15日 |
【巻】…14・3460
【歌】…誰ぞこの屋の戸押そぶる新嘗に わが背を遣りて斎ふこの戸を
【訳】…誰がこの家の戸をたたいているのですか、新嘗に夫を外に出してお祭りをしてい
るこの戸を
【解】…今回は、新嘗祭にまつわる歌を詠んでいきました。当時は家でお祭りをする際は女性が中心となって男性を外に出していたそうです。そんな神聖な日にわざわざ戸を叩く男がやってきて、中の女性を口説きに来たという歌です。ちょっと掟破りな歌に感じましたが、こんな日に起こった出来事だからこそ、残っている歌なのかもしれませんね。
|
|
|
|
| 【2025年11月8日 放送分】 |
2025年11月8日 |
【巻】…14・3457
【歌】…うち日さす 宮のわが背は 大和女の膝枕くごとに 吾を忘らすな
【訳】…天皇さまの宮にいるわが背は大和の女の膝枕をするごとに私のことを忘れないでくださいね
【解】…段々と過ごしやすい季節になってきた今日この頃…と言いつつ今回も浮気の歌になります。「宮仕えしているあなたは、大和女の膝を枕にするごとに私のことをお忘れ下さいますな」という内容です。膝枕いても良いけど、私の事も忘れないで！なんて万葉時代の人が浮気に対してこんな考え方の人もいたんだなぁと考えさせられます。上野先生の考えのひとつに、浮気はダメと言うのではなく、相手に対して「膝枕をしても良いけど…」と牽制の歌なのかもしれません…。
|
|
|
|
| 【2025年11月1日 放送分】 |
2025年11月1日 |
【巻】…14・3427
【歌】…筑紫なる にほふ子ゆゑに陸奥の 香取をとめの 結ひし紐解く
【訳】…筑紫にいる照り輝く子のために陸奥の香取をとめが結んだ紐を解くことに
【解】…今回は、万葉時代の浮気の歌を詠んだ歌をご紹介しました。もちろん浮気はいけないということを前提にです。「にほふ子ゆゑ」とは、どこにいても光り輝いて見える存在という意味で詠みました。結んでいる紐は当時の人によって結び方は違ったそうで、一度解いてしまうと相手にバレてしまったのだそうです。この二人の行く末はどうなったのか！？お聞きの皆さんの想像におまかせします（笑）
|
|
|
|
| 【2025年10月25日 放送分】 |
2025年10月25日 |
【巻】…14・3400
【歌】…信濃なる千曲の川の細石も 君し踏みてば 玉と拾はむ
【訳】…信濃にある千曲川の細石もあなたが踏んだと思うと玉として拾いましょ
う
【解】…今回は小石にまつわる歌をご紹介しました。「細石」は川によくある小さな石を想像してみて下さい。この石をあなたが踏んで触れたのなら、細石といえど、宝物・宝石と思って拾いますという恋の歌です。上田さんが言うように憧れの人や有名人と握手できたなら手を洗わないということはよく耳にしますが…こんな経験ありますでしょうか。好きな人が触れた石であればいつもとは見方が変わる気持ちもわかる気もしますし、こんな事を言われたらなんだか嬉しく思ってしまいます。
|
|
|
|
|
